Побачив світ «Календар душі» українською

Дорогі друзі!

Ось і випурхнула перша ластівка книговидання Антропософського товариства в Україні — «Календар душі» Рудольфа Штайнера українською мовою!

Це друге видання, перший «Календар душі людини» побачив світ далекого 1996-го (переклад — Ярослава Терлецька, редактор — Ігор Терлецький). Минуло три десятиліття — творці перекладу вирішили подивитися на нього знову, з максимальним заглибленням і всією відповідальністю. І мали рацію — зміни в тексті радикальні. Нова редакція стала в багатьох місцях фактично новим перекладом, що робить український текст у попередніх виданнях (ще книга з текстом «Календаря душі» чотирма мовами, 2009–2013 рр.) вже просто неактуальним.

Книгу готувала до друку творча група (Ігор Терлецький, Ярослава Блек, Сергій Копил, Андрій Грамін), і це була нелегка, часом доволі емоційна праця, з дискусіями щодо певних місць у перекладі, з виваженням до найменших деталей формату, шрифту, тканини, кольору, паперу тощо. Відзначимо чудову співпрацю з видавництвом, яке, до того ж, називається «Коло» («Календар душі» — колообіг року). Є попередня домовленість і про подальшу співпрацю. Підходить до завершення переклад «Загального вчення про людину», перекладено першу частину «Філософії свободи». Очікуємо на ваші думки про «Календар душі» й продовження співпраці АТУ з «Колом».

Висловлюємо щонайкращі слова вдячности Іванові Габовичу, який надав свої зауваження практично до тексту кожного тижня, деякі врахували, — а також Тетяні Нечитайло за її перший, найбільший фінансовий внесок, без якого не вдалося б стартувати так швидко. Як і без великої кількості передзамовлень, що засвідчило нашу згуртованість і ще раз проявило місця на карті України, де пульсує антропософія.

У новій книзі опубліковано дві передмови автора, вперше побачить світ переклад українською передмови Рудольфа Штайнера до першого видання, 1912/1913, а також короткий життєпис автора, бібліографія, Слово до українського читача, де висвітлено настрій Берліну того часу, коли творився «Календар душі», цікаві деталі з життя Рудольфа Штайнера та його сучасників, бурхливі настрої напередодні Першої Світової війни, паралелі до українського сьогодення. Тут і прості поради до користування від автора, які допоможуть відчути живу цікавість до цих рядків, бажання жити з ними, навіть якщо у читачів немає досвіду медитації.

У час, який ще глибше, ніж сто років тому, відмежовує людину – цей складний мікрокосмос, від решти всесвіту – макрокосмосу, спроба заглибитись у вислови Рудольфа Штайнера може бути реальною допомогою відчути власну цілісність, тісний зв’язок із усім живим творінням, пізнати себе.

З повагою – Рада Антропософського товариства в Україні

«Календар душі» можна придбати за ціною 250 гривень.

У формі просимо залишити бажану кількість примірників, телефон та адресу пересилання:
https://forms.gle/i2XsEDaoHYNCuBoU9

Гроші можна перерахувати на банку: https://send.monobank.ua/jar/6Msudjcx64
Номер картки банки: 4874 1000 2546 3806

З усіма питаннями звертайтеся:
Ігор Терлецький: +38–097–927‑2212,
Андрій Грамін: +38–067–482‑0429,
Сергій Копил: +38–077–102‑2624